九月的波蘭秋高氣爽，三色堇與向日葵爭相開放。在這個美麗的季節，波蘭中國文化節如約而至。9月9日，中國廣播電影交響樂團一行40人從北京出發，經過10余個小時的飛行，抵達了波蘭首都華沙。樂團在華沙市和克拉科夫市于近日獻上了兩場精彩的中國文化節音樂會。
雙方合力中國文化節動靜兩相宜
說起這次在波蘭舉辦的中國文化節，實在是有不少來頭：去年，波蘭文化節在中國成功舉辦，波蘭肖邦學院交響樂團來到中國并舉辦了演出。這次中國廣播電影交響樂團訪問波蘭，既是出于友誼的回訪，也是為了落實政府間文化合作協定，還為慶祝兩國建交60周年。值得一提的是，1951年，世界上第一個與新中國簽訂政府間文化合作協定的國家就是波蘭。
中國文化部外聯局歐亞處副處長龔佳佳告訴記者，對熱愛音樂的波蘭人來說，最合適的溝通方式之一就是音樂交流。波蘭人此前對中國音樂知之不多，這次音樂會可以讓他們一睹中國音樂的風采，就此拉近文化心理上的距離。
這次音樂會經歷了1個多月的精心準備。中國駐波蘭使館文化參贊丁海嘉和指揮范燾對中國音樂曲目進行了反復甄選，從接受程度到藝術水準再到現場感染力，全面而細致。最終，確定演出的曲目都是經典作品，如《梁山伯與祝英臺》、《二泉映月》等名曲。波蘭承辦方密茨凱維奇學院是第一次與中國合作，為了保證演出成功，他們在演出場館安排、節目單印制等各方面表現出了高度的敬業精神。
除了中國文化節音樂會這一重頭戲，波蘭中國文化節的另外一項重要內容是中國當代水墨藝術展。該展已納入中波文化合作協定。展覽與音樂會一靜一動，從不同方面展示出中國多元文化的魅力。
在富麗堂皇的華沙王宮博物館，記者看到了已于9月2日開展的“墨非墨――中國當代水墨藝術展”。38位具有代表性的中國當代水墨藝術家的64件作品，吸引了數千波蘭人前來參觀。這項展覽得到了波蘭方面的高度重視――這是華沙王宮博物館于1984年對公眾開放以來，首次舉辦中國藝術展覽。華沙王宮對于波蘭來說，相當于盧浮宮之于法國、故宮之于中國，此展意味著中國當代藝術步入了波蘭最高藝術殿堂。波蘭文化與民族遺產部副部長莫妮卡?斯莫倫評價說：“這樣的文化交流，讓我們知道彼此的異同，讓我們了解到社會的變遷，讓我們知道我是誰，我們是誰。”
拉近距離中國音樂感動波蘭觀眾
波蘭是世界著名音樂家肖邦的故鄉。在這里，人們從小就受到一流古典音樂的熏陶，接受良好的音樂教育，且不說資深的古典音樂專家，普通的波蘭人也對音樂有著很強的鑒賞能力。因此，盡管中國廣播電影交響樂團團長張希和、指揮范燾在演出之前心存一絲擔憂，樂團還是堅持在中國作品之外，一定要演出肖邦和維尼亞夫斯基的作品，這是對波蘭觀眾的尊重，也是對樂團水平最直接的檢驗。“中國是一個偉大的國家，肖邦是一位偉大的音樂家。就‘偉大’這一點來說，我想中國人應該把肖邦當成自己人。”風趣的波蘭前文化部部長、華沙國家大劇院院長瓦爾德馬爾?東布羅夫斯基（W.Dabrowski）巧妙地為樂團打氣。聽聞樂團帶來了大量的中國音樂作品，他表現出極大的興趣。
9月10日，首場演出在華沙國家大劇院奏響。當晚，能夠容納1600人的大劇院座無虛席，10余位波蘭部級官員觀看了演出。中國駐波蘭大使孫榮民和莫妮卡?斯莫倫致辭后，由中國樂曲改編的交響樂《良宵》拉開了整場演出的帷幕。輕松歡快的樂曲很快將觀眾引入了中國音樂的意境之中。隨后，一曲酣暢淋漓的肖邦作品《克拉科維亞克回旋曲》技驚全場。“中國鋼琴演奏家的技藝高超，無愧肖邦。”中場休息時，波蘭觀眾們熱烈地討論著演出。令他們想象不到的是，下半場青年小提琴演奏家李傳韻的《梁山伯與祝英臺》居然讓之前從未聽過此曲的不少波蘭觀眾感動到流下熱淚。一位老者對記者說，“《梁祝》是我所聽過的最感人的小提琴曲。樂團演奏在強弱變化方面可圈可點，指揮準確到位而又充滿激情。”
首場演出的成功為樂團增添了信心。9月12日，在克拉科夫市音樂廳，樂團的表現更加自如，上半場就有觀眾起立鼓掌，連呼“wonderful”。小波蘭省副省長科撒克(Wajciech Kozak)在百忙之中趕到了音樂會現場。他說，這是中國樂團第一次來到克拉科夫。在克拉科夫孔子學院成立之后，人們對中國文化、藝術的興趣日增。此次音樂會的成功舉辦，讓人們得以近距離接觸了中國音樂，這將進一步推動城市之間乃至兩國之間的文化交流。
這兩場演出90%的觀眾都來自波蘭主流社會，而其中九成的人之前并未接觸過中國交響樂。但從現場反響來看，樂團原有的擔心都可以拋開了――全體觀眾起立鼓掌長達3分鐘，在波蘭并不多見，這是波蘭人對藝術家最高的敬意。一位中國駐波使館工作人員告訴記者，他自9月11日開始收到波蘭社會各界人士對音樂會的評價，這些電子郵件無一例外地顯示出波蘭人對中國音樂的贊美以及對樂團演奏波蘭音樂之舉的感動。
中國音樂與水墨藝術在波蘭受到廣泛歡迎，意味著此次在東歐舉辦的中國文化節首戰告捷。接下來，中國文化節還將走進白俄羅斯、羅馬尼亞等國，繼續傳播中國文化的精彩。
雙方合力中國文化節動靜兩相宜
說起這次在波蘭舉辦的中國文化節，實在是有不少來頭：去年，波蘭文化節在中國成功舉辦，波蘭肖邦學院交響樂團來到中國并舉辦了演出。這次中國廣播電影交響樂團訪問波蘭，既是出于友誼的回訪，也是為了落實政府間文化合作協定，還為慶祝兩國建交60周年。值得一提的是，1951年，世界上第一個與新中國簽訂政府間文化合作協定的國家就是波蘭。
中國文化部外聯局歐亞處副處長龔佳佳告訴記者，對熱愛音樂的波蘭人來說，最合適的溝通方式之一就是音樂交流。波蘭人此前對中國音樂知之不多，這次音樂會可以讓他們一睹中國音樂的風采，就此拉近文化心理上的距離。
這次音樂會經歷了1個多月的精心準備。中國駐波蘭使館文化參贊丁海嘉和指揮范燾對中國音樂曲目進行了反復甄選，從接受程度到藝術水準再到現場感染力，全面而細致。最終，確定演出的曲目都是經典作品，如《梁山伯與祝英臺》、《二泉映月》等名曲。波蘭承辦方密茨凱維奇學院是第一次與中國合作，為了保證演出成功，他們在演出場館安排、節目單印制等各方面表現出了高度的敬業精神。
除了中國文化節音樂會這一重頭戲，波蘭中國文化節的另外一項重要內容是中國當代水墨藝術展。該展已納入中波文化合作協定。展覽與音樂會一靜一動，從不同方面展示出中國多元文化的魅力。
在富麗堂皇的華沙王宮博物館，記者看到了已于9月2日開展的“墨非墨――中國當代水墨藝術展”。38位具有代表性的中國當代水墨藝術家的64件作品，吸引了數千波蘭人前來參觀。這項展覽得到了波蘭方面的高度重視――這是華沙王宮博物館于1984年對公眾開放以來，首次舉辦中國藝術展覽。華沙王宮對于波蘭來說，相當于盧浮宮之于法國、故宮之于中國，此展意味著中國當代藝術步入了波蘭最高藝術殿堂。波蘭文化與民族遺產部副部長莫妮卡?斯莫倫評價說：“這樣的文化交流，讓我們知道彼此的異同，讓我們了解到社會的變遷，讓我們知道我是誰，我們是誰。”
拉近距離中國音樂感動波蘭觀眾
波蘭是世界著名音樂家肖邦的故鄉。在這里，人們從小就受到一流古典音樂的熏陶，接受良好的音樂教育，且不說資深的古典音樂專家，普通的波蘭人也對音樂有著很強的鑒賞能力。因此，盡管中國廣播電影交響樂團團長張希和、指揮范燾在演出之前心存一絲擔憂，樂團還是堅持在中國作品之外，一定要演出肖邦和維尼亞夫斯基的作品，這是對波蘭觀眾的尊重，也是對樂團水平最直接的檢驗。“中國是一個偉大的國家，肖邦是一位偉大的音樂家。就‘偉大’這一點來說，我想中國人應該把肖邦當成自己人。”風趣的波蘭前文化部部長、華沙國家大劇院院長瓦爾德馬爾?東布羅夫斯基（W.Dabrowski）巧妙地為樂團打氣。聽聞樂團帶來了大量的中國音樂作品，他表現出極大的興趣。
9月10日，首場演出在華沙國家大劇院奏響。當晚，能夠容納1600人的大劇院座無虛席，10余位波蘭部級官員觀看了演出。中國駐波蘭大使孫榮民和莫妮卡?斯莫倫致辭后，由中國樂曲改編的交響樂《良宵》拉開了整場演出的帷幕。輕松歡快的樂曲很快將觀眾引入了中國音樂的意境之中。隨后，一曲酣暢淋漓的肖邦作品《克拉科維亞克回旋曲》技驚全場。“中國鋼琴演奏家的技藝高超，無愧肖邦。”中場休息時，波蘭觀眾們熱烈地討論著演出。令他們想象不到的是，下半場青年小提琴演奏家李傳韻的《梁山伯與祝英臺》居然讓之前從未聽過此曲的不少波蘭觀眾感動到流下熱淚。一位老者對記者說，“《梁祝》是我所聽過的最感人的小提琴曲。樂團演奏在強弱變化方面可圈可點，指揮準確到位而又充滿激情。”
首場演出的成功為樂團增添了信心。9月12日，在克拉科夫市音樂廳，樂團的表現更加自如，上半場就有觀眾起立鼓掌，連呼“wonderful”。小波蘭省副省長科撒克(Wajciech Kozak)在百忙之中趕到了音樂會現場。他說，這是中國樂團第一次來到克拉科夫。在克拉科夫孔子學院成立之后，人們對中國文化、藝術的興趣日增。此次音樂會的成功舉辦，讓人們得以近距離接觸了中國音樂，這將進一步推動城市之間乃至兩國之間的文化交流。
這兩場演出90%的觀眾都來自波蘭主流社會，而其中九成的人之前并未接觸過中國交響樂。但從現場反響來看，樂團原有的擔心都可以拋開了――全體觀眾起立鼓掌長達3分鐘，在波蘭并不多見，這是波蘭人對藝術家最高的敬意。一位中國駐波使館工作人員告訴記者，他自9月11日開始收到波蘭社會各界人士對音樂會的評價，這些電子郵件無一例外地顯示出波蘭人對中國音樂的贊美以及對樂團演奏波蘭音樂之舉的感動。
中國音樂與水墨藝術在波蘭受到廣泛歡迎，意味著此次在東歐舉辦的中國文化節首戰告捷。接下來，中國文化節還將走進白俄羅斯、羅馬尼亞等國，繼續傳播中國文化的精彩。
更多:
